１つ前のまゆのエントリーに触れた話題ですが、
ローカライズって大事だと思うんですよね。

映画でも舞台でもなんでも、
その世界に移入するためには
きっちりとした舞台設定が必要なわけで、
特にゲームだとＮＰＣがそれを演出するのに
一番適している分、
一番大事なところだと思うのですよ。

ＮＰＣだけでなくＭｏｂまでしゃべりまくるマビノギでは、
他のクソＭＭＯとは比べ物にならんくらいの
膨大なテキスト量だとは思いますが、
やはり口調がころころ変わる日本語になっていない日本語は、
作り手の手抜き加減（Ｇ２実装を優先した）が見て取れて、
せっかく上昇したモチベーションが運営側に下げられてしまうという
残念な結果を招いてしまいます。

こんにちは、小彪です。

公式の掲示板なんかを見てると非難寄りの意見が多いですが、
個人的には日本ネクソンはがんばってくれてると思います。
思いたいというか。

韓国ではパラディンとＤＫのＰｖＰのオン／オフ機能はないらしく、
無条件でケンカを売られるらしいのが（今はどうか知らん）、
日本は最初から選択できる作りになってたし、
家の実装も仕様が日本人向きでない、あまりのマゾ仕様なので
仕様の改定を検討しているのだと…信じたい！

「ま、しょせん韓ゲーだしな」と思わせられるのだけは、
勘弁してほしいところですね。

でまあ、今日の話題は何かっていうと、
うわさ？っていうか、ちょっとした話を聞きまして。

なんの話かっていうと

ファーガスに固定ファンがいるのは誰もが知ってる話なのですが、
なんでも、バンホールにいるエイレンにも、固定ファンがいるとか。

修理は必ずエイレンに頼むという、ある意味で強者もいるようで。

最初は単に、女性キャラＮＰＣっつーだけの理由かよ
っと思っていたわけですが、エイレンの修理成功確率は９０％らしく、
それなら実装の真偽は判らぬものの、ファーガスに頼んだほうが
ひょっとしたら奇跡のタイトル取得もありえるんじゃないの？
なんでよりによってエイレンなわけ？と疑問に。

そんな時、過去のエントリーにある
鉄鉱石バイトでツルハシを修理したときに、
その固定ファンがいる理由を知り得ました。






きたよコレ


ローカライズがおっかしなＮＰＣがいるにも関わらず、
語尾が「ヨ」しゃべりの小麦肌っ娘（こ）！
なるほど、みんなコレにやられているのカ！

失敗しても怒らないのカ！なんで笑っていられるのカ！

お前らエイレンがお気に入りなのカ！そんなに好きカ！

あっ！バンホールへのＭＧが開いたカ！？

ちょっと修理いってくるカ…

... Close